Ces petites manies de mon grand-père n’impliquaient aucun sentiment malveillant à l’endroit de mes camarades. →
These little eccentricities on my grandfather's part implied no ill-will whatsoever towards my friends.